СОВЕТ №409. Как воспроизводить субтитры в проигрывателе Windows Media?
На совете @ 365 не так много информации о проигрывателе Windows Media, а местным фаворитом для воспроизведения фильмов (включая субтитры) является Kodi. Но это не меняет того факта, что Windows Media Player (WMP) является одним из самых доступных вариантов для воспроизведения видео и фильмов, и в этом нет ничего плохого. То есть, за исключением того, что воспроизведение DVD было потеряно в Windows 10, и может быть проще получить что-то вроде VLC.
Но вернемся к теме. Субтитры и проигрыватель Windows Media (WMP) . У Microsoft есть онлайн-справка для этого в разделе «Показать субтитры в проигрывателе Windows Media» (но это применимо к Windows 7 и Vista), хотя в основном это можно использовать. Но уместно добавить к этому кое-что.
Во-первых, вам нужно найти субтитры, проигрыватель Windows Media не найдет их сам (Kodi, например, может после настройки). Чаще всего они встречаются в виде файла с расширением .srt — это в основном текстовый файл. Попробуйте поискать их в Google или на одном из сайтов, собирающих субтитры.
Первое, что вы можете попробовать после загрузки , это переименовать файл .srt в то же имя, что и файл AVI/MOV/MP4 с фильмом. И вы оставляете их в той же папке, из которой затем запускаете воспроизведение. Да, это может быть так просто. Что немного сбивает с толку, так это то, что, возможно, стоит изменить расширение .srt на .sub
.
Убедитесь, что в WMP включено отображение субтитров — обычно это делается на верхней панели в разделе Воспроизведение путем активации Текст, титры и субтитры ( Текст, титры и субтитры ) на Вкл., если доступно . Возможно, потребуется перезапустить WMP.
Если ничего не помогает, есть (теперь старое) программное обеспечение с открытым исходным кодом DirectVobSub (ранее VSFilter) , которое может все упростить. Скачайте, установите и начните пользоваться. Держите его в безопасностиНе советую качать, тем более, что разработка закончилась. Дом находится на SourceForge.
А теперь на практике.
Предположим, у вас есть Район 9 (фильм 2009 г.) в формате mkv (Blue Ray Rip). Откройте его в WMP, и он начнет играть, естественно, на английском языке. Включение субтитров доступно здесь с помощью правой кнопки мыши и вышеупомянутого « Текст песни и субтитры ». Кстати, также есть возможность переключения языка звуковой дорожки, а также языка субтитров.
Вы можете получить субтитры, например, с Subscene.com (конкретно здесь), вы можете получить District9.cz.srt там. Который вы переименовываете в District.9.2009.720p.BrRip.YIFY .srt (потому что это имя файла фильма). Вы начинаете заново и обнаруживаете, что не видите чешских субтитров.
Вторая попытка — попробовать Titulky.com, который предоставит вам дополнительные чешские субтитры. Снова переименуйте файл с тем же именем. И снова ничего. Затем вы пробуете тот, что описан выше, меняя с .srt на .sub. И все равно ничего не происходит.
Тогда попробуй Годзиллу (2014), вот она как Godzilla.2014.720p.BluRay.x264.YIFY.mp4 и на Titulky.com много субтитров. Вы попытаетесь загрузить наиболее загруженный (а также длину, соответствующую вашему файлу MP4). И вы обнаружите, что опять ничего. Даже после переименования в .sub.
Проигрыватель Windows Media не поддерживает чешские субтитры. Период
Проблема, угадайте где, просто в том, что описанная выше процедура, то есть .srt/.sub, просто не может быть использована для чешских субтитров. Вы можете попробовать описанный выше DirectVobSub . Лично я не рекомендовал бы его — он уже очень старый, и вопрос в том, что еще вы получите на свой компьютер, когда загрузите его.
Или, что он определенно рекомендовал бы, просто установите VLC — потому что там вы можете просто сохранить субтитры в видеофайл, переименовать его и загрузить, и он работает без проблем. И мало того, что их можно просто сделать своими рукамиload, если у вас есть файл .srt/.sub с таким же именем в папке с видео , он автоматически загрузит их, и вам не нужно будет ничего делать.
Итак, вернемся к началу. Ответ на вопрос Как воспроизводить субтитры в Windows Media Player? заключается в установке VLC и его использовании . И если вы добавите vlsub (расширение для VLC) в VLC, он сможет скачивать субтитры (почти) сам по себе. И оно того стоит.
В качестве альтернативы, если вы хотите что-то отдельное, есть Subtitles, приложение как для MAC OS X, так и для Windows. Это работает так: вы перетаскиваете туда видео, и оно находит субтитры. Но будьте осторожны, это 30-дневный триал, потом он попросит денег. После загрузки не забудьте в Настройках -> Установите языки на чешский. И помните, что также полезно знать, что не все фильмы можно скачать с субтитрами.
